Ópera bilingüe 'Pancho Rabbit', basada en un libro para niños, se estrenará en escenarios de San Diego y Tijuana en 2026

por editor

Bodhi Tree Concerts ha anunciado el proyecto más ambicioso en sus 13 años de historia: el encargo de una ópera de cámara bilingüe.

Pancho Rabbit and the Coyote , del compositor ganador del Premio Pulitzer y nominado al Grammy, Anthony Davis de San Diego, con libreto del dramaturgo y profesor de la UC San Diego Allan Havis , está programado para estrenarse en enero de 2026 tanto en San Diego como en Tijuana.

El nuevo trabajo está basado en el libro infantil del mismo nombre del galardonado autor e ilustrador mexicano-estadounidense Duncan Tonatiuh .

Una alegoría, Pancho Rabbit y el Coyote saca a la luz las dificultades y luchas que enfrentan las familias que buscan mejorar sus vidas cruzando la frontera. Un joven conejo llamado Pancho, cuyo papá viaja al norte para buscar trabajo y ganar dinero para su familia, se embarca en una aventura para encontrar a su padre cuando este no regresa como se esperaba.

María Teré Rique, directora general de Ópera de Tijuana, actuará como copresentadora y enlace de las funciones tijuanenses y J. Ed Araiza liderará la producción como director de escena.

La cofundadora y codirectora de Bodhi Tree, Diana DuMelle, reconoce que el objetivo es descomunal en relación con el tamaño de su organización.

“Existe una larga historia de activismo a través del arte que demuestra que los grupos pequeños logran hacer cosas. Desafiamos las expectativas y hemos logrado consistentemente una excelencia artística que cruza las artes con nuestras comunidades locales y globales”, dijo.

Al final, espera que la comisión agregue “una nueva ópera bilingüe verdaderamente hermosa y única al canon”.

Davis dijo que planea “explorar los problemas políticos y actuales de la frontera” en el artículo.

"Espero lograr un equilibrio entre la alegría de la historia y los personajes animales amigables para los niños con el mundo político implícito, demasiado familiar para los adultos", dijo. “Espero que la música pueda transmitir el lirismo y la compasión que impregna la historia y espero aprovechar las ricas tradiciones musicales del norte de México. Pretendemos crear una ópera mágica que se encuentre entre la fantasía y la realidad y que pueda ser una Granja Animal para hoy”.

Araiza calificó la historia como “importante, actual y oportuna, para recordarnos los riesgos que corren los adultos y los niños al cruzar la frontera y por qué tendrían que correr esos riesgos”.

“Gran parte de mi concepto es dejar claro el amor y el coraje de la historia sin ignorar el peligro en el que se basa la historia”, dijo Araiza.

Pancho Rabbit incluirá un programa de arte y educación con estudiantes desde jardín de infantes hasta estudiantes en edad universitaria. Los planes incluyen enseñar a los artistas en las aulas, tutorías, oportunidades de actuación en el escenario, clases magistrales, actuaciones gratuitas y más.

La comisión cuenta con el apoyo de una subvención del Fondo Nacional de las Artes.